1
00:00:01,000 --> 00:00:03,833
(BATTERIE À SUSPENSION)

2
00:00:17,916 --> 00:00:19,583
(LA MUSIQUE À SUSPENSION COMMENCE)

3
00:01:15,041 --> 00:01:16,916
(CRESCENDOS MUSICAUX)

4
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE SOUDAINEMENT)

5
00:01:24,250 --> 00:01:26,500
(FAIBLE GRONDEMENT)

6
00:01:48,500 --> 00:01:50,666
NAV DROID : Entrez dans le secteur G-38, Capitaine.

7
00:01:52,500 --> 00:01:54,125
Un navire est entré dans ce secteur.

8
00:01:54,791 --> 00:01:56,125
Ils sont en avance.

9
00:01:56,208 --> 00:01:57,666
NAV DROID : Ce n'est pas Home One.

10
00:01:59,000 --> 00:02:00,333
Alerte de sécurité.

11
00:02:01,875 --> 00:02:05,791
Comms, demandez-leur de s'identifier

12
00:02:05,875 --> 00:02:07,791
et transmettre leur code d'autorisation.

13
00:02:07,875 --> 00:02:08,875
Oui Monsieur.

14
00:02:08,958 --> 00:02:11,458
(SHUUSSANT)

15
00:02:13,791 --> 00:02:14,791
Navire en approche.

16
00:02:15,541 --> 00:02:19,875
Marque de distance de suivi huit zéro quatre,
six virgule sept deux.

17
00:02:20,750 --> 00:02:21,916
Quel est le mot, Comm ?

18
00:02:22,458 --> 00:02:24,375
OFFICIER DES COMMS : Je reçois
leur signal maintenant, monsieur.

19
00:02:24,458 --> 00:02:25,458
(BIPS DE LA MACHINE)

20
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
Ce sont des Jedi.

21
00:02:30,416 --> 00:02:31,625
Répétez ?

22
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Le signal.
C'est un vieux code d'autorisation Jedi.

23
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
Ils disent qu'ils sont ici pour voir le prisonnier.

24
00:02:37,750 --> 00:02:39,000
Capitaine, qui sont-ils ?

25
00:02:43,833 --> 00:02:45,125
J'appelle leur bluff.

26
00:02:46,708 --> 00:02:48,125
Faites-leur signe de monter à bord.

27
00:02:49,333 --> 00:02:51,875
Je veux rencontrer ces "Jedi".

28
00:02:53,541 --> 00:02:54,916
Que la sécurité me rejoigne dans le hangar.

29
00:02:55,958 --> 00:02:57,625
-Vous avez le pont.
-Oui Monsieur.

30
00:03:31,875 --> 00:03:33,208
(JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE)

31
00:03:48,458 --> 00:03:51,250
JEDI : Merci de nous avoir permis
monter à bord, Capitaine...

32
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
Hayle.

33
00:03:53,583 --> 00:03:55,041
Si cela ne vous dérange pas, je le dis,

34
00:03:55,666 --> 00:03:59,833
c'est plutôt une surprise
rencontrer des Jedi ici.

35
00:03:59,916 --> 00:04:01,291
(RIRES)

36
00:04:01,375 --> 00:04:04,083
Notre existence reste un mystère pour la plupart,
Capitaine Hayle.

37
00:04:07,416 --> 00:04:08,500
Je parie que oui.

38
00:04:10,208 --> 00:04:11,916
Vous avez fait un bon spectacle, mais, euh...

39
00:04:13,250 --> 00:04:14,291
Je ne l'achète pas.

40
00:04:14,875 --> 00:04:16,125
Je ne comprends pas.

41
00:04:16,208 --> 00:04:17,583
Tu n'es pas un Jedi.

42
00:04:18,791 --> 00:04:23,458
Juste quelques déchets impériaux trop confiants
qui a poussé sa chance trop loin.

43
00:04:24,958 --> 00:04:26,250
Vous faites une erreur.

44
00:04:26,833 --> 00:04:30,041
Et vous, monsieur, auriez dû vous rendre
quand l'Empire s'est effondré.

45
00:04:30,125 --> 00:04:35,375
Jakris, fais scanner le RD-3
ces imposteurs pour identification.

46
00:04:35,458 --> 00:04:37,666
Permettez-moi de vous montrer notre pièce d'identité.

47
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
(ALLUMAGE DU SABRE LASER)

48
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
-(CRIANT)
-(TIR DE BLASTERS)

49
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
(GÉMISSEMENTS)

50
00:04:48,791 --> 00:04:49,791
(CLAQUEMENT)

51
00:04:50,375 --> 00:04:52,291
Vous avez raison sur un point, capitaine.

52
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Nous ne sommes pas des Jedi.

53
00:04:55,333 --> 00:04:57,000
-(COURTS DE SABRE LASER)
-(GROGNANTS)

54
00:04:59,833 --> 00:05:01,791
OFFICIER : Ils se dirigent vers
au niveau de la détention.

55
00:05:01,875 --> 00:05:04,500
Le capitaine est mort.
Il en va de même pour la moitié des services de sécurité.

56
00:05:04,583 --> 00:05:05,958
Combien y a-t-il de cibles ?

57
00:05:06,041 --> 00:05:07,833
OFFICIER : Deux, mais ils se sont séparés.

58
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
(LA PORTE SUFFIT)

59
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
(ALLUMAGE DES SABRE LASER)

60
00:05:11,583 --> 00:05:13,333
-(TIR DE BLASTERS)
-(COURANT DE SABRE LASER)

61
00:05:15,125 --> 00:05:16,333
-(GROGNANTS)
-(GÉMISSEMENTS)

62
00:05:16,416 --> 00:05:17,416
Allez, allez, allez !

63
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Attention! Attention!

64
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
(GÉMISSEMENTS)

65
00:05:20,583 --> 00:05:22,458
(TIR DE PLUSIEURS BLASTERS)

66
00:05:27,083 --> 00:05:28,500
(ÉTOUFFEMENT)

67
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
(CRAGES)

68
00:05:31,083 --> 00:05:32,500
(CRIER)

69
00:06:03,916 --> 00:06:06,125
Baylan, tu es fidèle à ta parole.

70
00:06:07,291 --> 00:06:09,458
Et bien payé pour cela, Lady Morgan.

71
00:06:15,458 --> 00:06:18,125
Le Jedi qui m'a capturé cherche la carte.

72
00:06:19,166 --> 00:06:20,916
Elle connaît Thrawn.

73
00:06:21,583 --> 00:06:22,625
Qui est ce Jedi ?

74
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
Ahsoka Tano.

75
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
(VENT DOUX SOUFFLANT)

76
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
(COUPE ÉNERGISÉE)

77
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
-(FORT COUP)
-(GROGNANTS)

78
00:08:25,166 --> 00:08:26,583
(JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE)

79
00:08:43,708 --> 00:08:45,041
(MURMURE DE VOIX FANTÔME)

80
00:08:56,750 --> 00:08:59,333
(GRONDEMENT DISTANT)

81
00:09:04,208 --> 00:09:05,375
(BRUIT)

82
00:09:05,458 --> 00:09:06,583
(CLIQUEMENT DU MÉCANISME)

83
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
(BRUIT ÉTOUFFÉ)

84
00:09:19,375 --> 00:09:20,625
(TICKS DU MÉCANISME)

85
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
(BRUIT ÉTOUFFÉ)

86
00:09:47,125 --> 00:09:49,375
(FAIBLE RACLAGE)

87
00:10:33,250 --> 00:10:34,541
(CLIC FORT)

88
00:11:45,291 --> 00:11:46,291
Huyang...

89
00:11:48,083 --> 00:11:49,083
Je l'ai trouvé.

90
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
HUYANG : Je ne suis pas... (INDISTINC) ... coincé.

91
00:11:54,666 --> 00:11:55,666
Huyang ?

92
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
(HUYANG PARLANT INDISTINCTEMENT)

93
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
(GROGNANTS)

94
00:12:23,416 --> 00:12:24,583
(ALLUMAGE DU SABRE LASER)

95
00:12:24,666 --> 00:12:25,750
Ne vous approchez pas.

96
00:12:27,291 --> 00:12:30,583
La carte. Donnez-le-nous.

97
00:12:31,958 --> 00:12:32,958
"Nous"?

98
00:12:35,291 --> 00:12:36,291
Nous.

99
00:12:37,791 --> 00:12:38,833
DROÏDE 3 : Nous.

100
00:12:44,041 --> 00:12:45,083
(BUZZ MÉCANIQUE)

101
00:13:19,208 --> 00:13:20,625
-(COUPE ÉNERGISÉE)
-(GROGNANTS)

102
00:13:20,708 --> 00:13:22,125
-(COUPE ÉNERGISÉE)
-(YELPS)

103
00:13:22,208 --> 00:13:23,250
(COUPE ÉNERGISÉE)

104
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
(TIR DE PLUSIEURS BLASTERS)

105
00:13:27,291 --> 00:13:28,375
(GROGNANTS)

106
00:13:30,083 --> 00:13:31,750
(Grognements et efforts)

107
00:13:33,416 --> 00:13:35,041
(COUP DE SABRE LASER)

108
00:13:35,708 --> 00:13:36,958
(ÉTIREMENT)

109
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
(CRAGES)

110
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
(GROGEMENT D'IMPACT)

111
00:13:44,375 --> 00:13:47,125
DROID 1 : lancez le protocole d'autodestruction.

112
00:13:48,333 --> 00:13:50,375
(BIP)

113
00:13:57,458 --> 00:13:58,875
Huyang, où es-tu ?

114
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
HUYANG : Je suis au-dessus de votre position...

115
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
Maintenant.

116
00:14:03,791 --> 00:14:05,750
(SHUUSSANT)

117
00:14:05,833 --> 00:14:07,083
HUYANG : Je vais m'asseoir.

118
00:14:07,166 --> 00:14:09,291
Non, vous ne le ferez pas. Continue.

119
00:14:09,375 --> 00:14:10,500
HUYANG : Je ne comprends pas.

120
00:14:10,583 --> 00:14:11,583
(BIPS À HAUTE VITESSE)

121
00:14:13,125 --> 00:14:14,416
(GRondement fort)

122
00:14:16,041 --> 00:14:17,583
HUYANG : Que préféreriez-vous que je fasse ?

123
00:14:17,666 --> 00:14:19,583
Continuez simplement à voler et abaissez la rampe !

124
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
(EXPLOSIONS MULTIPLES)

125
00:14:25,791 --> 00:14:26,958
(ÉTIREMENT)

126
00:14:27,041 --> 00:14:28,833
(GRONDEMENT FORT)

127
00:14:38,291 --> 00:14:39,916
Heureusement que je suis arrivé à ce moment-là.

128
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
À propos de ça.

129
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Où étiez-vous?

130
00:14:44,958 --> 00:14:47,125
Je gardais le navire à une distance sûre.

131
00:14:47,208 --> 00:14:50,708
(Soupirs) Si tu n'as pas gardé
à une distance si sûre,

132
00:14:50,791 --> 00:14:52,916
peut-être que nous n'aurions pas perdu la communication.

133
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
je suis juste en train de suivre
protocole de mission Jedi standard.

134
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Huyang, l'Ordre n'existe plus.

135
00:15:00,416 --> 00:15:02,458
Néanmoins, j'ai ma programmation.

136
00:15:03,666 --> 00:15:05,375
La prochaine fois, reste près.

137
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
Surveille mes arrières.

138
00:15:08,583 --> 00:15:12,750
C'est le travail d'un apprenant Jedi Padawan.
Ce que je ne suis pas.

139
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
Quoi qu'il en soit...

140
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
Je l'ai trouvé.

141
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
La carte ?

142
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
Exactement là où Morgan avait dit que ce serait.

143
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
Comment lui avez-vous fait dire la vérité ?

144
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
Disons simplement
Je n'ai pas suivi le protocole Jedi standard.

145
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
(Coup de métal)

146
00:15:33,583 --> 00:15:34,666
Hum.

147
00:15:36,583 --> 00:15:39,541
COMMANDEMENT DE LA FLOTTE : (SUR LES COMMS) Fulcrum,
c'est Home One, est-ce que vous copiez, c'est fini ?

148
00:15:39,625 --> 00:15:41,916
Entrez, Home One, ici Fulcrum, c'est fini.

149
00:15:42,541 --> 00:15:45,375
COMMANDEMENT DE LA FLOTTE : copie,
transmission entrante, Priorité Un,

150
00:15:46,041 --> 00:15:47,291
il y a eu un incident.

151
00:16:10,416 --> 00:16:11,458
Entrez, Home One,

152
00:16:11,541 --> 00:16:15,583
ici le T-6 un-neuf-sept-quatre
en approche, terminé.

153
00:16:16,125 --> 00:16:18,541
COMMANDEMENT DE LA FLOTTE : Copiez cela, T-6,
vous êtes autorisé à vous approcher,

154
00:16:18,625 --> 00:16:19,958
cintre deux-neuf, terminé.

155
00:16:20,041 --> 00:16:22,791
Affirmative. T-6 sorti.

156
00:16:36,750 --> 00:16:40,000
COMMANDEMENT DE LA FLOTTE : Nous vous suivons, T-6,
vous êtes autorisé à atterrir.

157
00:17:06,750 --> 00:17:08,000
(BIP)

158
00:17:15,583 --> 00:17:16,625
Général Syndulla...

159
00:17:17,833 --> 00:17:18,916
c'est bon de te voir.

160
00:17:19,000 --> 00:17:22,916
Et toi. Même si j'aurais aimé que ce soit le cas
dans des circonstances plus agréables.

161
00:17:24,041 --> 00:17:26,166
J'ai bien peur que nous ayons perdu votre prisonnier.

162
00:17:26,250 --> 00:17:28,625
J'ai préparé un briefing
pour vous rattraper.

163
00:17:28,708 --> 00:17:30,375
Comme au bon vieux temps.

164
00:17:30,458 --> 00:17:31,500
Malheureusement.

165
00:17:39,041 --> 00:17:43,000
Ils ont supprimé tout un service de sécurité
et sabordé l'un de nos nouveaux vaisseaux.

166
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
Qui sont-ils ?

167
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
(SOUPIR)

168
00:17:49,333 --> 00:17:50,333
Je ne sais pas.

169
00:17:51,416 --> 00:17:53,291
Ils semblent avoir des capacités comme vous.

170
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
De nos jours, il y a peu
qui peut manier la Force.

171
00:17:59,666 --> 00:18:01,833
Peut-être que l’un d’eux était autrefois un Jedi.

172
00:18:03,291 --> 00:18:04,750
(Soupirs) Peut-être.

173
00:18:07,333 --> 00:18:10,875
Huyang, fais une copie de cet enregistrement
et organisez un match avec leurs sabres laser.

174
00:18:13,583 --> 00:18:15,708
Quel est leur lien avec Morgan Elsbeth ?

175
00:18:16,500 --> 00:18:19,041
je l'ai connue
embaucher des mercenaires dans le passé.

176
00:18:19,833 --> 00:18:23,500
Eh bien, l’investissement a porté ses fruits.
Ils ont disparu sans laisser de trace.

177
00:18:24,833 --> 00:18:26,291
La journée n'est pas une perte totale.

178
00:18:29,958 --> 00:18:31,166
Une carte des étoiles ?

179
00:18:31,250 --> 00:18:32,625
Pas n’importe quelle carte des étoiles.

180
00:18:33,291 --> 00:18:35,375
Celui-ci détient le secret que Morgan recherche.

181
00:18:36,708 --> 00:18:37,708
Lequel est ?

182
00:18:38,291 --> 00:18:41,458
La localisation des derniers disparus
Grand Amiral Impérial.

183
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
Thrawn.

184
00:18:50,083 --> 00:18:51,125
Ce n'est pas possible.

185
00:18:52,458 --> 00:18:54,333
Thrawn est mort à la bataille de Lothal.

186
00:18:54,416 --> 00:18:56,208
Sa mort n'a jamais été confirmée.

187
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
J'ai commencé à entendre des murmures sur son retour
ce qui m'a conduit à Morgan.

188
00:19:03,250 --> 00:19:05,916
Elle était une grande alliée de Thrawn.
pendant le règne impérial.

189
00:19:08,458 --> 00:19:09,583
Elle sait quelque chose.

190
00:19:11,458 --> 00:19:13,291
Et le secret réside dans cette carte.

191
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
Si Thrawn a survécu, est-ce que ça veut dire qu'Ezra...

192
00:19:25,833 --> 00:19:27,083
Je l'espère.

193
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
Rien n'est sûr
sauf la croyance de notre ennemi

194
00:19:33,125 --> 00:19:34,583
qu'ils savent où chercher.

195
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
D'accord.

196
00:19:43,833 --> 00:19:45,375
Jetons un coup d'oeil à cette carte.

197
00:19:45,958 --> 00:19:47,708
HUYANG : Nous ne pouvons pas vous montrer la carte.

198
00:19:49,375 --> 00:19:50,541
L'appareil est verrouillé

199
00:19:51,166 --> 00:19:54,125
et la clé pour l'activer
m'a échappé.

200
00:19:55,833 --> 00:19:58,208
Ce n'est jamais une ligne droite
avec toi Jedi, n'est-ce pas ?

201
00:19:59,291 --> 00:20:00,291
(SOUPIR)

202
00:20:00,375 --> 00:20:04,583
Général, le Conseil de Défense
demande une mise à jour sur l’incident.

203
00:20:05,125 --> 00:20:06,666
Dis-leur que je serai là.

204
00:20:11,458 --> 00:20:12,958
Vous savez qui pourrait vous aider avec ça ?

205
00:20:16,375 --> 00:20:17,375
Je fais.

206
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Bien?

207
00:20:22,041 --> 00:20:23,750
Je ne suis pas sûr qu'elle veuille aider.

208
00:20:27,583 --> 00:20:28,750
Elle le fera.

209
00:20:32,791 --> 00:20:33,791
Pour Esdras.

210
00:20:39,916 --> 00:20:42,666
(JEUX DE MUSIQUE DE CÉLÉBRATION)

211
00:20:46,000 --> 00:20:50,583
INTERVENANT : En ce jour
il y a quelques années, l'Empire a été vaincu

212
00:20:51,708 --> 00:20:54,791
grâce aux efforts héroïques
du commandant Ezra Bridger,

213
00:20:54,875 --> 00:20:58,125
qui s'est sacrifié
pour libérer notre monde.

214
00:21:00,375 --> 00:21:04,000
Ce monument que nous dédions ici aujourd'hui

215
00:21:04,083 --> 00:21:08,541
se tient en reconnaissance du commandant Bridger
et les chefs rebelles

216
00:21:09,291 --> 00:21:11,291
qui a combattu si vaillamment en notre faveur.

217
00:21:12,250 --> 00:21:15,583
Que leur courage et leur engagement
ne jamais être oublié.

218
00:21:15,666 --> 00:21:17,916
(LA FOULE APPLAUDIT)

219
00:21:18,000 --> 00:21:21,708
Ici pour dire quelques mots
est l'un de ces chefs rebelles.

220
00:21:23,666 --> 00:21:25,000
Commandant Sabine Wren.

221
00:21:28,250 --> 00:21:29,458
(RETOUR PAR MICROPHONE)

222
00:21:30,833 --> 00:21:32,250
(ACCLAIMANT)

223
00:21:33,000 --> 00:21:34,333
Sabine Wren.

224
00:21:34,916 --> 00:21:36,041
Euh...

225
00:21:36,125 --> 00:21:37,208
Hein ?

226
00:21:38,875 --> 00:21:39,875
(RIANT NERVEUSEMENT)

227
00:21:45,666 --> 00:21:47,708
-Où est-elle ?
-Je ne sais pas. Elle était juste là.

228
00:21:47,791 --> 00:21:49,541
-Où est-elle allée ?
-Je ne sais pas où elle est allée.

229
00:21:49,625 --> 00:21:51,916
-Sortez et dites quelque chose.
-Quoi?

230
00:21:52,000 --> 00:21:53,125
Couvre-moi.

231
00:21:54,333 --> 00:21:56,875
Pendant que nous attendons
pour l'arrivée du commandant Wren,

232
00:21:56,958 --> 00:22:00,250
permettez-moi de vous présenter le sénateur Jai Kell,

233
00:22:00,333 --> 00:22:02,916
qui partagera avec nous quelques mots de...

234
00:22:03,916 --> 00:22:05,375
-la sagesse.
-(RIANT NERVEUSEMENT)

235
00:22:06,125 --> 00:22:07,166
-Sénateur.
-Ouais.

236
00:22:08,375 --> 00:22:10,791
Merci, Gouverneur Azadi,
pour cette introduction.

237
00:22:12,333 --> 00:22:14,666
je voudrais vous remercier
pour votre soutien...

238
00:22:14,750 --> 00:22:18,250
(Soupirs) Sécurité,
Je veux un balayage complet du périmètre.

239
00:22:19,291 --> 00:22:20,375
Sabine Wren.

240
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Trouvez-la. Maintenant.

241
00:22:24,583 --> 00:22:25,625
(SOUPIRE FORTEMENT)

242
00:22:35,291 --> 00:22:36,291
(WOOSH FORT)

243
00:22:36,375 --> 00:22:39,000
(JEUX DE MUSIQUE ROCK optimisante)

244
00:22:59,208 --> 00:23:00,541
(SHUOSH DE NAVIRE)

245
00:23:05,625 --> 00:23:07,541
CAPITAINE PORTER : (EN COMMS)
Ici Spectre Deux-Un,

246
00:23:07,625 --> 00:23:09,916
c'est Spectre Deux-Un.
Commandant Wren, vous copiez ?

247
00:23:11,875 --> 00:23:13,708
Je répète, Commandant Wren, copiez-vous ?

248
00:23:17,333 --> 00:23:18,958
Que veux-tu, Porter ?

249
00:23:20,166 --> 00:23:21,625
Le gouverneur Azadi vous cherche.

250
00:23:22,333 --> 00:23:24,291
Oh ouais? Pourquoi donc?

251
00:23:24,375 --> 00:23:26,166
Eh bien, vous manquez la cérémonie.

252
00:23:26,916 --> 00:23:28,500
Oh, c'était aujourd'hui ?

253
00:23:28,583 --> 00:23:31,833
Je pensais que tu voudrais être là.
C'est un grand jour pour toi, héros.

254
00:23:31,916 --> 00:23:34,250
Ouais. Eh bien, vous avez mal pensé.

255
00:23:35,416 --> 00:23:38,041
Écoutez, Commandant, j'ai mes ordres.
Je vais avoir besoin que tu t'arrêtes.

256
00:23:39,000 --> 00:23:40,625
Eh bien, voici une nouvelle commande.

257
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Aller se faire cuire un œuf.

258
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
(L'APPAREIL S'ÉTEINT)

259
00:23:44,458 --> 00:23:45,458
Je ne peux pas faire ça.

260
00:23:45,541 --> 00:23:46,750
(Sifflement de vélo de vitesse)

261
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
(BIP)

262
00:24:00,833 --> 00:24:03,875
(ACCÉLÉRATION DU SPEEDER BIKE)

263
00:24:03,958 --> 00:24:05,458
CAPITAINE PORTER : Reposez-vous, commandant.

264
00:24:05,541 --> 00:24:07,208
(SPEEDER BIKE ACCÉLÈRE)

265
00:24:13,458 --> 00:24:14,541
Que fait-elle ?

266
00:24:17,791 --> 00:24:19,500
(LA MUSIQUE ROCK CONTINUE)

267
00:24:21,750 --> 00:24:23,291
Commandant, retirez-vous.

268
00:24:24,791 --> 00:24:25,791
Sabine ?

269
00:24:27,041 --> 00:24:28,250
Est-ce qu'elle va s'arrêter ?

270
00:24:28,333 --> 00:24:30,041
(BIPS DU DROÏDE)

271
00:24:31,083 --> 00:24:32,541
Sabine, recule.

272
00:24:32,625 --> 00:24:34,041
Elle ne s'arrête pas.

273
00:24:34,125 --> 00:24:35,125
(BIPS DU DROÏDE)

274
00:24:35,208 --> 00:24:36,333
Sabine !

275
00:24:36,416 --> 00:24:37,916
(SPEEDER BIKE ACCÉLÈRE)

276
00:24:40,958 --> 00:24:42,208
Elle est folle.

277
00:24:43,791 --> 00:24:44,791
(RACLAGE DES MÉTAUX)

278
00:24:45,666 --> 00:24:47,791
-(WOOSH aigu)
-(S'EXCLAME LE DROÏDE)

279
00:24:48,708 --> 00:24:50,125
(LA MUSIQUE ROCK CONTINUE)

280
00:25:10,458 --> 00:25:11,916
(FIN DE LA MUSIQUE ROCK)

281
00:25:16,375 --> 00:25:17,375
(GROGNE)

282
00:25:18,625 --> 00:25:19,750
(miaou)

283
00:25:23,500 --> 00:25:24,916
Hé.

284
00:25:25,000 --> 00:25:26,166
(miaou)

285
00:25:26,250 --> 00:25:27,500
-Salut.
-(MIAULS)

286
00:25:28,583 --> 00:25:29,666
(RONRONNANT)

287
00:25:39,333 --> 00:25:40,333
(MIAULEMENT)

288
00:26:36,916 --> 00:26:38,000
(MACHINE SOUS TENSION)

289
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
EZRA BRIDGER : Hé, Sabine.

290
00:26:41,666 --> 00:26:43,375
Je suis désolé d'avoir disparu sur toi.

291
00:26:44,958 --> 00:26:49,125
J'ai fait cet enregistrement parce que,
plus que les autres,

292
00:26:49,208 --> 00:26:50,791
J'ai besoin que tu comprennes.

293
00:26:51,875 --> 00:26:55,875
En tant que Jedi, vous devez parfois faire
la décision que personne d’autre ne peut prendre.

294
00:26:57,166 --> 00:26:59,375
C'est donc ce que j'ai fait pour vaincre Thrawn.

295
00:27:01,041 --> 00:27:04,416
Nous avons traversé beaucoup de choses.
Nous avons grandi ensemble dans cette rébellion.

296
00:27:05,750 --> 00:27:10,208
Et nous ne sommes pas vraiment une famille,
mais tu es comme une sœur pour moi.

297
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
(RIRES)

298
00:27:11,875 --> 00:27:15,416
Je sais que ton combat n'est pas terminé,
et maintenant je ne serai plus là pour t'aider.

299
00:27:16,916 --> 00:27:19,083
Mais je compte sur toi
pour aller jusqu'au bout.

300
00:27:20,291 --> 00:27:21,666
Que la Force soit avec vous.

301
00:27:32,791 --> 00:27:34,750
(JEUX DE MUSIQUE SINISTRE)

302
00:28:01,208 --> 00:28:02,333
Quel était cet endroit ?

303
00:28:05,083 --> 00:28:07,916
Un ancien temple construit par mes ancêtres.

304
00:28:09,375 --> 00:28:11,125
Les Sœurs de la Nuit de Dathomir.

305
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Tu es une sorcière ?

306
00:28:23,833 --> 00:28:24,833
Un survivant.

307
00:28:31,625 --> 00:28:33,291
Il ne reste plus grand chose là-bas.

308
00:28:34,208 --> 00:28:38,083
Soit les Jedi ont la carte
ou il a été vaporisé.

309
00:28:47,625 --> 00:28:48,750
Elle l'a.

310
00:28:50,500 --> 00:28:52,166
Et bien, si elle le fait, tu as de la chance.

311
00:28:53,750 --> 00:28:55,583
La chance n'a rien à voir là dedans.

312
00:28:56,416 --> 00:28:58,541
Le destin a décidé de notre prochain mouvement.

313
00:29:04,583 --> 00:29:06,833
Envoyez celui-ci sur la planète Lothal.

314
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Maître?

315
00:29:23,875 --> 00:29:24,875
Faites ce qu'elle dit.

316
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Pourquoi Lothal ?

317
00:29:30,041 --> 00:29:31,625
Quel fil tourne-t-elle ?

318
00:29:31,708 --> 00:29:33,208
Non, ce n'est pas de la sorcellerie.

319
00:29:35,250 --> 00:29:37,791
L'ancien apprenti d'Ahsoka Tano
est sur Lothal.

320
00:29:39,833 --> 00:29:41,416
Vous cherchez Sabine Wren.

321
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
(BRILLANT DISTANT)

322
00:30:09,583 --> 00:30:10,833
BRIDGER : C'est à vous tous de décider maintenant.

323
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
Et rappelez-vous...

324
00:30:16,750 --> 00:30:19,083
la Force sera avec vous. Toujours.

325
00:30:21,666 --> 00:30:22,708
(haletant) Ezra.

326
00:30:24,000 --> 00:30:26,416
(BIP SILENCIEUX)

327
00:30:58,958 --> 00:31:00,416
(BIP)

328
00:31:05,750 --> 00:31:07,041
(BAVAGE INDISTINCT)

329
00:31:09,083 --> 00:31:10,083
Mais, euh...

330
00:31:12,375 --> 00:31:13,958
AZADI : Vous avez raté la cérémonie.

331
00:31:15,708 --> 00:31:16,750
C'était hier ?

332
00:31:18,583 --> 00:31:19,750
Cela m'a échappé.

333
00:31:19,833 --> 00:31:22,625
Tu nous as manqué, Sabine.
Tout le monde était là.

334
00:31:24,458 --> 00:31:25,708
Pas tout le monde.

335
00:31:25,791 --> 00:31:27,541
Salutations, Sabine Wren.

336
00:31:28,750 --> 00:31:31,833
Bonjour Huyang. Toujours en un seul morceau ?

337
00:31:31,916 --> 00:31:35,625
Ah oui, et toujours 75 % de pièces d'origine.

338
00:31:40,125 --> 00:31:43,916
Eh bien alors. Je serai sur le bateau.

339
00:31:56,083 --> 00:31:58,291
Tu vas vouloir entendre
ce qu'elle a à dire.

340
00:31:59,583 --> 00:32:01,708
(JEUX DE MUSIQUE Mélancolique)

341
00:32:24,583 --> 00:32:26,208
Je pense que je sais comment trouver Ezra.

342
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
(VOURDIMENT DE PORTE)

343
00:32:53,333 --> 00:32:54,416
(JEUX DE MUSIQUE Mélancolique)

344
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
(LA PORTE S'OUVRE)

345
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
Tu penses vraiment qu'Ezra est toujours là-bas ?

346
00:33:36,416 --> 00:33:37,500
Rien n'est sûr.

347
00:33:39,458 --> 00:33:41,708
Cependant, notre ennemi
recherche activement Thrawn.

348
00:33:43,208 --> 00:33:44,833
C'est ce qui m'a amené à la carte.

349
00:33:49,000 --> 00:33:50,416
Où as-tu trouvé ça ?

350
00:33:51,833 --> 00:33:53,083
Sur un monde nommé Arcana.

351
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
C'était une forteresse
pour les sorcières de Dathomir...

352
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
(CLIQUER)

353
00:33:58,500 --> 00:33:59,833
... il y a des milliers d'années.

354
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
Les sorcières.

355
00:34:02,916 --> 00:34:03,958
Super.

356
00:34:04,625 --> 00:34:07,000
Cela devient de plus en plus excitant
à la minute.

357
00:34:08,958 --> 00:34:10,916
Je suppose que ces modèles ont des significations ?

358
00:34:12,875 --> 00:34:15,583
Vous avez l'œil de l'artiste.
Dis-moi ce que tu vois.

359
00:34:22,625 --> 00:34:25,833
Eh bien, personne ne concevrait une carte
tu ne savais pas lire.

360
00:34:25,916 --> 00:34:29,750
Il doit y avoir une clé ou un codex quelconque.

361
00:34:31,791 --> 00:34:32,958
Peut-être que cela aidera.

362
00:34:36,666 --> 00:34:39,708
C'est un scan que Huyang a fait
du temple où nous l'avons trouvé.

363
00:34:52,958 --> 00:34:56,166
Alors, où habitez-vous ces jours-ci ?

364
00:34:59,000 --> 00:35:00,291
Ce vaisseau me sert bien.

365
00:35:02,375 --> 00:35:03,375
Toujours?

366
00:35:04,875 --> 00:35:07,875
Ne te fatigue jamais
de déménager d'un endroit à un autre ?

367
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
Je vais là où on a besoin de moi.

368
00:35:15,083 --> 00:35:16,166
Pas toujours.

369
00:35:18,916 --> 00:35:20,291
Vous ne rendez jamais les choses faciles.

370
00:35:21,791 --> 00:35:22,791
Pourquoi devrais-je ?

371
00:35:24,291 --> 00:35:27,625
Tu n'as jamais fait de choses
c'est facile pour moi, "Maître".

372
00:35:28,666 --> 00:35:30,208
(SOUPIR)

373
00:35:32,708 --> 00:35:35,041
Il n'y a rien de facile à être un Jedi.

374
00:35:36,416 --> 00:35:39,000
Eh bien, j'aurais dû en faire un bon.

375
00:35:39,083 --> 00:35:40,083
Oui.

376
00:35:42,083 --> 00:35:44,041
(SOUPIR) Vous auriez dû.

377
00:35:48,875 --> 00:35:50,625
Dame Tano, j'ai une mise à jour.

378
00:35:52,583 --> 00:35:53,916
Pas maintenant, Huyang.

379
00:35:54,583 --> 00:35:55,666
Poursuivre.

380
00:36:00,875 --> 00:36:02,125
Je vais avoir besoin de ce scanner.

381
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
Puis-je prendre ça ?

382
00:36:08,041 --> 00:36:09,041
Où vas-tu?

383
00:36:09,708 --> 00:36:11,458
Quelque part, je peux penser plus clairement.

384
00:36:17,291 --> 00:36:19,208
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

385
00:36:22,250 --> 00:36:23,416
Pourquoi?

386
00:36:25,125 --> 00:36:27,708
Il ne s'agit pas seulement de retrouver Ezra.

387
00:36:29,583 --> 00:36:31,375
Il s'agit d'empêcher une autre guerre.

388
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Tu penses que je ne le sais pas ?

389
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
La carte reste ici.

390
00:36:47,458 --> 00:36:48,708
D'accord.

391
00:37:07,083 --> 00:37:10,333
Je vous vois tous les deux
font renouer connaissance.

392
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
Alors qu'as-tu trouvé ?

393
00:37:11,875 --> 00:37:15,541
Comme vous l'avez demandé, j'ai couru
une analyse sur les sabres laser.

394
00:37:16,333 --> 00:37:20,041
L'image était corrompue,
mais en utilisant ma vaste base de données

395
00:37:20,125 --> 00:37:24,208
J'ai pu reconstituer les détails
des deux poignées.

396
00:37:25,083 --> 00:37:29,458
Ils sont assez élégants,
avec plusieurs motifs de design classiques.

397
00:37:30,291 --> 00:37:34,000
Tout cela est très fascinant, Huyang,
mais as-tu des noms ?

398
00:37:34,083 --> 00:37:37,250
Patience. C'est ici
ça devient intéressant.

399
00:37:38,375 --> 00:37:42,791
La construction et la conception globale
sont exécutés exactement de la manière

400
00:37:42,875 --> 00:37:46,625
J'ai appris à des jeunes à construire un sabre laser
au Temple.

401
00:37:47,291 --> 00:37:48,708
Alors, définitivement formé par des Jedi ?

402
00:37:49,541 --> 00:37:54,291
Oui. Cependant, celui-là, je ne le reconnais pas.

403
00:37:55,250 --> 00:37:56,333
Mais celui-ci...

404
00:37:57,583 --> 00:38:01,958
Au cours des 500 dernières années,
Je n'ai connu qu'un seul étudiant

405
00:38:02,041 --> 00:38:04,000
qui a construit un sabre comme celui-ci.

406
00:38:04,875 --> 00:38:06,500
Baylan Skoll.

407
00:38:07,791 --> 00:38:11,958
Il a disparu à la fin
de la Guerre des Clones. Comme beaucoup de Jedi.

408
00:38:18,750 --> 00:38:20,208
Un maître et un apprenti ?

409
00:38:20,916 --> 00:38:22,333
Ce serait mon hypothèse.

410
00:38:24,250 --> 00:38:29,333
Si tous deux se sont entraînés aux Arts Jedi,
ce seront de redoutables adversaires.

411
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Pour toi seul.

412
00:38:33,708 --> 00:38:37,333
Bien sûr, vous n'êtes peut-être pas seul
pendant beaucoup plus longtemps.

413
00:38:38,458 --> 00:38:39,458
(SOUPIR)

414
00:38:40,125 --> 00:38:41,125
Peut-être.

415
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Merci, Huyang.

416
00:38:50,916 --> 00:38:52,666
Sabine, tu vas vouloir entendre...

417
00:39:05,833 --> 00:39:07,041
(JEUX DE MUSIQUE DE BALAYAGE)

418
00:39:23,375 --> 00:39:25,000
(Sonde droïde bavardant)

419
00:39:28,291 --> 00:39:29,708
(Bruissement)

420
00:39:32,958 --> 00:39:35,041
(Sonde droïde bavardant)

421
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
(BIPS DE L'APPAREIL)

422
00:39:40,625 --> 00:39:42,125
(Sonde droïde bavardant)

423
00:39:43,125 --> 00:39:44,958
(BAVARDAGE RADIO)

424
00:39:56,916 --> 00:39:58,083
(MIAULEMENT)

425
00:40:12,000 --> 00:40:13,291
(Sifflements)

426
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Euh-euh.

427
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Tu cherches une clé, d'accord ?

428
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
(WHIRS)

429
00:41:19,500 --> 00:41:21,833
Je ne suis pas sûr de venir ici
C'était une très bonne idée.

430
00:41:22,708 --> 00:41:24,416
On dirait que ça ne s'est pas si mal passé.

431
00:41:25,041 --> 00:41:29,791
Elle a pris la carte du navire
quand je lui ai explicitement dit de ne pas le faire.

432
00:41:29,875 --> 00:41:32,291
Eh bien, peut-être qu'elle avait juste besoin
un peu d'espace pour réfléchir.

433
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
Plus clairement, selon Lady Wren.

434
00:41:36,125 --> 00:41:38,250
Voir? Voilà.

435
00:41:39,166 --> 00:41:40,333
Tout ira bien.

436
00:41:40,416 --> 00:41:42,833
Je ne comprends pas pourquoi les choses
ça doit être si difficile.

437
00:41:43,583 --> 00:41:46,333
Eh bien, compte tenu de votre histoire,
Je dirais que c'est prévu.

438
00:41:47,125 --> 00:41:50,750
Mais toi et moi savons tous les deux que Sabine te donne
la meilleure chance de lire cette carte.

439
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
Tu as raison.

440
00:41:57,583 --> 00:42:01,083
J'aurais juste aimé qu'elle change un peu.

441
00:42:02,791 --> 00:42:05,875
Mais elle est toujours
toujours aussi têtu et optimiste.

442
00:42:06,541 --> 00:42:07,625
Elle est mandalorienne.

443
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
Vous saviez dans quoi vous vous embarquiez.

444
00:42:13,416 --> 00:42:14,416
Je pensais l'avoir fait.

445
00:42:16,250 --> 00:42:18,583
Les choses ne se sont pas passées
comme chacun de nous le voulait.

446
00:42:20,666 --> 00:42:22,333
Encadrer quelqu'un est un défi.

447
00:42:24,083 --> 00:42:26,500
Je parie que ton maître
vous a trouvé parfois difficile.

448
00:42:36,583 --> 00:42:38,666
Anakin n'a jamais pu terminer ma formation.

449
00:42:41,125 --> 00:42:43,583
Avant la fin de la Guerre des Clones,
Je me suis éloigné de lui.

450
00:42:46,166 --> 00:42:47,458
Et les Jedi.

451
00:42:51,416 --> 00:42:53,375
Tout comme je m'éloignais de Sabine.

452
00:42:57,875 --> 00:42:59,416
Je suis sûr que vous aviez vos raisons.

453
00:43:02,875 --> 00:43:06,333
Parfois même les bonnes raisons
avoir de mauvaises conséquences.

454
00:43:09,125 --> 00:43:10,166
Que fait-on alors ?

455
00:43:21,541 --> 00:43:22,541
(GROGNANTS)

456
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Eh bien, vous n'êtes d'aucune aide.

457
00:43:27,250 --> 00:43:28,250
(CHITTERS)

458
00:43:38,625 --> 00:43:40,083
-(VERSER LE LIQUIDE)
-(SOUPIRS)

459
00:43:54,416 --> 00:43:55,750
Trois chiffres...

460
00:44:05,250 --> 00:44:06,416
(SOUPIR)

461
00:44:11,958 --> 00:44:13,250
Trois visages...

462
00:44:13,333 --> 00:44:15,000
(JEUX DE MUSIQUE MYSTÉRIEUX)

463
00:45:20,833 --> 00:45:21,833
La clé.

464
00:45:59,416 --> 00:46:01,125
(GRONDEMENT CALME)

465
00:46:11,416 --> 00:46:12,416
C'est ça.

466
00:46:23,666 --> 00:46:24,666
(miaou)

467
00:46:34,708 --> 00:46:36,125
Je pense que je pars en voyage.

468
00:46:36,208 --> 00:46:37,208
(ronronne)

469
00:46:39,583 --> 00:46:40,708
(CRIS)

470
00:46:41,333 --> 00:46:42,791
-(TIR DE BLASTERS)
-(GROGNEMENT)

471
00:46:43,750 --> 00:46:44,750
(SOUCHES)

472
00:46:44,833 --> 00:46:46,208
(ÉCRASANT)

473
00:46:47,375 --> 00:46:49,083
(ÉTIREMENT)

474
00:46:52,375 --> 00:46:53,375
(GROGNANTS)

475
00:46:53,458 --> 00:46:56,041
(CLAQUEMENT FORT)

476
00:47:00,125 --> 00:47:02,125
(ÉCRASANT)

477
00:47:03,125 --> 00:47:04,583
(éclatement fort)

478
00:47:06,625 --> 00:47:07,625
(GROGNANTS)

479
00:47:10,916 --> 00:47:12,625
(TIR DE BLASTERS)

480
00:47:16,583 --> 00:47:17,750
(BAVAGES DE DROÏDES)

481
00:47:20,625 --> 00:47:21,625
(GROGNANTS)

482
00:47:23,000 --> 00:47:24,666
Huyang! J'ai besoin de renfort maintenant !

483
00:47:29,541 --> 00:47:30,666
Nous avons un problème.

484
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
(PANTALON)

485
00:47:51,916 --> 00:47:53,333
Nous recherchions cela.

486
00:47:55,708 --> 00:47:56,708
C'est dommage.

487
00:47:57,375 --> 00:47:58,458
(ALLUMAGE DU SABRE LASER)

488
00:48:16,416 --> 00:48:17,500
(ALLUMAGE DU SABRE LASER)

489
00:48:39,958 --> 00:48:41,750
-(GROGNEMENT)
-(AFFRONTEMENT DES SABRE LASER)

490
00:48:55,166 --> 00:48:56,166
(Grognant)

491
00:49:01,833 --> 00:49:04,041
Elle est à l'ancienne tour de communication.

492
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
(Grognant)

493
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
(CLASH DES SABRE LASER)

494
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
(les sabres laser bourdonnent)

495
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
(PANTALON)

496
00:49:24,875 --> 00:49:26,041
(Grognant)

497
00:49:36,083 --> 00:49:37,250
(GROGNANTS)

498
00:49:37,333 --> 00:49:38,500
(CLASH DES SABRE LASER)

499
00:49:45,750 --> 00:49:46,750
(SOUCHES)

500
00:49:53,250 --> 00:49:54,333
(SOUCHES)

501
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Là.

502
00:50:06,583 --> 00:50:08,125
-Je les vois.
-Amenez-nous.

503
00:50:11,583 --> 00:50:12,666
(CLASH DES SABRE LASER)

504
00:50:13,333 --> 00:50:14,333
(GRUMENT PROFOND)

505
00:50:15,083 --> 00:50:16,166
(CHOC DES SABRE LASER)

506
00:50:16,250 --> 00:50:17,375
(RESPIRATION FORTE)

507
00:50:24,583 --> 00:50:25,750
(GÉMISSEMENTS)

508
00:50:44,416 --> 00:50:45,416
(EXPIRE FORTEMENT)

509
00:51:01,375 --> 00:51:03,333
(FIN DES JEUX DE MUSIQUE DE CRÉDIT)